Richard Podaný
Česko
wikipedia CZ
(3.5.1962 - )
Po studiu žurnalistiky působil v časopisu 100 + 1 ZZ, v nakladatelstvích Svoboda, Harlequin a Knižní klub, od roku 1993 překladatel a nakladatelský redaktor na volné noze. Autor cca stovky knižních překladů (vážná literatura, SF, F, horor, thriller, humor, dětská literatura) z angličtiny a francouzštiny. Autor více než třiceti překladů komiksů, neřkuli grafických románů (Moore, Thompson, Satrapiová, Burns, Jason atd.).
V jako Vendeta
překlad
Swamp Thing - Bažináč #01
redakce
Liga výjimečných I.
redakce
Ztracené dívky
redakce
Providence
redakce
Pod dekou
překlad
Mýty #01: Legendy v exilu
redakce
Blacksad (pevná vazba)
překlad
Incal (paperback)
překlad
Wolverine a Hulk
redakce
Borgia (pevná vazba)
překlad
Černá díra
překlad
Americký upír #01
redakce
Captain America #02
redakce
Top 10, kniha první
překlad
Sandman #05: Hra o tebe
redakce
Smax
překlad
Sága #01
překlad
Blacksad (paperback)
překlad
Jak rozumět komiksu
překlad
Calvin a Hobbes #01
překlad
Liga výjimečných II.
redakce
Sandman #04: Údobí mlh
redakce
Captain America #03: Smrt
redakce
Indiana Jones Omnibus 1
redakce
Incal (pevná vazba)
překlad
Bouncer
překlad
Top 10, kniha druhá
překlad
Šílená ze Sacré-Coeur
překlad
Sandman #07: Krátké životy
redakce
CREW² #14
překlad
Green Lantern: Žádný strach
redakce
Sandman #10: Tryzna
redakce
| TITUL | ROK | VLOŽENO | |||
|---|---|---|---|---|---|
| V jako Vendeta | 2005 | 4.6 | 19787 | 51 | 19.12.2005 |
| Swamp Thing - Bažináč #01 | 2003 | 4 | 19532 | 41 | 23.6.2004 |
| Daredevil: Muž beze strachu #01 | 2011 | 4.7 | 18850 | 46 | 10.3.2011 |
| Batman: Návrat Temného Rytíře | 2003 | 4.5 | 18744 | 56 | 17.6.2004 |
| Liga výjimečných I. | 2002 | 4.5 | 15948 | 55 | 23.6.2004 |
| Ztracené dívky | 2008 | 4.1 | 15921 | 26 | 6.12.2008 |
| Providence | 2019 | 3.7 | 15663 | 15 | 26.11.2019 |
| Pod dekou | 2005 | 4.7 | 15497 | 32 | 3.11.2005 |
| Batman: Kameňák a další příběhy | 2013 | 4.6 | 14665 | 33 | 2.8.2013 |
| Mýty #01: Legendy v exilu | 2008 | 4.3 | 14584 | 41 | 14.5.2008 |
| Blacksad (pevná vazba) | 2012 | 4.8 | 14301 | 26 | 1.12.2012 |
| Incal (paperback) | 2011 | 4.1 | 13382 | 24 | 23.4.2011 |
| Batman: Návrat Temného Rytíře (2. vydání) | 2012 | 4.5 | 12953 | 29 | 27.7.2012 |
| Wolverine a Hulk | 2005 | 4.4 | 12765 | 58 | 24.9.2005 |
| Borgia (pevná vazba) | 2013 | 4.2 | 12628 | 11 | 29.11.2013 |
| Černá díra | 2008 | 4.5 | 12320 | 27 | 14.6.2008 |
| Americký upír #01 | 2013 | 4.4 | 12305 | 28 | 9.3.2013 |
| Captain America #02 | 2012 | 4.4 | 12265 | 23 | 22.3.2012 |
| Top 10, kniha první | 2003 | 4.5 | 12236 | 52 | 11.6.2003 |
| Sandman #05: Hra o tebe | 2006 | 4.6 | 12108 | 29 | 4.1.2007 |
| Smax | 2005 | 4.1 | 12055 | 46 | 8.5.2005 |
| Sága #01 | 2015 | 4.5 | 12010 | 45 | 22.4.2015 |
| Blacksad (paperback) | 2012 | 4.8 | 11641 | 28 | 1.12.2012 |
| Jak rozumět komiksu | 2008 | 4.8 | 11565 | 39 | 23.10.2008 |
| Calvin a Hobbes #01 | 2009 | 4.6 | 11540 | 25 | 5.12.2009 |
| Liga výjimečných II. | 2004 | 4.5 | 11533 | 40 | 7.6.2004 |
| Sex komiks: První komiksové dějiny sexuality | 2017 | 4.1 | 11501 | 9 | 27.9.2017 |
| Daredevil: Muž beze strachu #02 | 2011 | 4.8 | 11424 | 28 | 13.10.2011 |
| Green Lantern: Tajemství původu | 2011 | 3.7 | 11321 | 37 | 26.2.2011 |
| Trollí války #01: Zatrollená historie | 2003 | 4.5 | 11243 | 26 | 8.6.2004 |
| Sandman #04: Údobí mlh | 2005 | 4.8 | 11189 | 23 | 3.11.2005 |
| Captain America #03: Smrt | 2012 | 4.7 | 11148 | 20 | 17.10.2012 |
| Indiana Jones Omnibus 1 | 2011 | 3.5 | 11068 | 19 | 22.1.2011 |
| Incal (pevná vazba) | 2011 | 4 | 11054 | 13 | 23.4.2011 |
| Bouncer | 2019 | 4.6 | 11053 | 23 | 21.11.2019 |
| Top 10, kniha druhá | 2004 | 4.6 | 10992 | 35 | 8.10.2004 |
| Borgia (paperback) | 2013 | 4 | 10782 | 23 | 29.11.2013 |
| Daredevil: Muž beze strachu #04 | 2013 | 4.9 | 10714 | 21 | 3.2.2013 |
| Kasta metabaronů (paperback) | 2014 | 4.4 | 10681 | 17 | 21.11.2014 |
| Daredevil: Muž beze strachu #03 | 2012 | 4.7 | 10477 | 29 | 7.5.2012 |
| Swamp Thing - Bažináč #02: Láska a smrt | 2009 | 4.3 | 10477 | 23 | 2.12.2009 |
| CREW² #09 | 2004 | 4.1 | 10320 | 24 | 15.10.2004 |
| DMZ #01: Válečná zóna | 2009 | 4.2 | 10247 | 31 | 12.11.2009 |
| Jak si nahrabat jako pornohvězda | 2008 | 2.8 | 10070 | 25 | 28.5.2008 |
| Kasta metabaronů (pevná vazba) | 2014 | 4.6 | 10041 | 15 | 21.11.2014 |
| Joker: Oslava 75. výročí | 2016 | 4.3 | 10006 | 18 | 20.1.2016 |
| CREW² #18 | 2006 | 3.8 | 9906 | 17 | 8.12.2006 |
| Persepolis 1 | 2006 | 4.4 | 9876 | 19 | 8.12.2006 |
| Šílená ze Sacré-Coeur | 2018 | 3.6 | 9863 | 21 | 13.5.2018 |
| Sandman #07: Krátké životy | 2009 | 4.7 | 9859 | 18 | 4.12.2009 |
| CREW² #14 | 2005 | 4.4 | 9613 | 23 | 24.9.2005 |
| Green Lantern: Žádný strach | 2012 | 3 | 9506 | 25 | 25.2.2012 |
| Sandman #10: Tryzna | 2012 | 4.6 | 9502 | 17 | 14.8.2012 |
| Výprava za ptákem času (pevná vazba) | 2010 | 4.2 | 9499 | 20 | 4.12.2010 |
| Mjöllni | 2019 | 4.1 | 9460 | 16 | 31.1.2019 |
| Andělské drápky | 2017 | 3.6 | 9445 | 14 | 16.5.2017 |
| Modrá CREW #01 - Ekhö: Zrcadlový svět #1, 2 | 2016 | 4 | 9443 | 40 | 25.10.2016 |
| Modrá CREW #06 - Dlouhý John Silver #1, 2 | 2018 | 4.3 | 9394 | 24 | 24.1.2018 |
| CREW² #06 | 2004 | 3.6 | 9380 | 19 | 18.6.2004 |
| Kasta metabaronů (limitovaná edice 150ks) | 2014 | 4.8 | 9377 | 4 | 21.11.2014 |