Lapka - Poklad tří králů #01

- | Fragment (Albatros Media a.s.) | dětský, dobrodružný, fantasy

Mladá dívka mezi zlodějíčky? Kdo to kdy viděl! Lapka Lili je ale rozhodně na svém místě – je fikaná, obratná a nebojí se ničeho a nikoho, ani Velmistra cechu lapků, který jí kdovíjak nevěří a zásobuje ji jen podřadnými úkoly. Jenže Lili vloupačky a drobné krádeže nelákají, touží se stát mistryní oboru.

Nedůvěra ostatních členů cechu ji tak dopálí, že se malou lstí přichomýtne k náročnější misi. Netuší ale, že objeví prastarý kult spolčený s dávno zapomenutými nadpřirozenými silami a že před ním bude muset doslova zachraňovat svět.

Scénář:
Janne Kukkonen
Kresba:
Janne Kukkonen
Lettering:
Grafické a DTP studio Fragment, Petra Grulichová
Barvy:
Kévin Bazot
Překlad:
Jitka Hanušová
Redakce:
Daruše Singerová, Jakub Šedivý
Obálka:
Kévin Bazot, Janne Kukkonen

Rok a měsíc vydání: srpen 2019 | ISBN: 978-80-2534-312-8 | Vydání: 1. | Vazba: šitá v tvrdých deskách | Formát: 184 x 260 mm | Počet stran: 96 | Tisk: barevný | Cena v době vydání: 299 Kč | Název originálu: Voro - Kolmen Kuninkaan Aarre #01 | Vydavatel originálu: Like, 2018

Obálka (1/7)
Ukázka (2/7)
Ukázka (3/7)
Ukázka (4/7)

+ další 3


Koupit

cyboy
M cyboy | 10.9.2019 | Lapka - Poklad tří králů #01 |

Neni mi jasny kdo je vlastne cilova skupina. Pro dospeleho je to trivialni detske povidani o holcicce, ktera je samozrejme desne nezavisla a chytra, kvuli cemuz spadne do prusvihu, kterej z ni nakonec tutove udela vudkyni cechu nebo tak neco. Pro deti (je tam psano, ze je to od deseti let) jsou tam zcela zbytecne situace a hlasky. Napr. ze holcina jeste nema kozy, pripadne, ze uz je skoro zrala na bordel apod. Nevim, mozna ze tohle dnesni desetileti vazne bezne resi. Taky preklad stoji za zminku - ten kontrast a nesoulad mezi spisovnym a nespisovnym je otresny. Jako priklad dve navazujici bubliny z proslovu hlavni hrdinky: "Vlastní pravidla, která nás chrání jak před námi samými, tak před cizáky.", "Etiketu, jejíž porušení vede k přísnýmu trestu." To je asi prekladatelcina prisna pest na oko. Hrozny. Do dalsiho dilu asi nepujdu, protoze me to nijak nechytlo, zadne vtazeni do deje se nekonalo a detem to jeste davat nechci, navic naprosto pochybuju o tom, ze se v nasledujicich dilech dockam nejakeho dejoveho prekvapeni. Proste kterak namistrovana holcina ke stesti prisla.
Kresba se mi nicmene celkem libila.
50%

Kazumaki
Kazumaki 11.9.2019

cyboy
cyboy 10.9.2019