Ukázka
Ukázka
Ukázka

+ 2 další ukázky

Klasické příběhy Rychlých šípů v ukrajinštině.

První polovina sešitu obsahuje 17 stran příběhů Rychlých šípů:
Mirek osvobozuje Jarku
Přistupuje Jindra Hojer
Černí jezdci neumějí prohrávat
Klub Rychlých šípů založen
Rychlé šípy v podzemí
Rychlé šípy a samoletka
Rychlé šípy přijímají nováčka
Rychlé šípy u vodotrysku
Rychlé šípy a rozjetý vůz
Rychlé šípy škádlí Rychlonožku
Rychlé šípy na stavbě silnice
Rychlé šípy na honbě za pašíkem
Trampoty s Metráčkem
Rychlé šípy začínají hru o totem
Rychlé šípy objevují totem
Rychlé šípy vítězí ve hře o totem
Rychlé šípy mají dobrá srdce
(na zadní straně)

Dále sešit obsahuje 12 stran her a úkolů ze třetího alba Dobrodružství Rychlé Veverky Pavla Čecha a jeden stránkový černobílý komiks ze stejného zdroje.

Ke konci sešit obsahuje dvoustránku o Jaroslav Foglarovi a jeho táboření s oddílem na Zakarpatské Ukrajině a dvoustránku o 13 bobřících.

Více o historii vydání například zde: https://bohousek.cz/clanek-2022060023-sdruzeni-pratel-jaroslava-foglara-vydalo-rychle-sipy-v-ukrajinstine.html

1. vydání v této úpravě.
Záhlaví nejsou překreslena, název v ukrajinštině je uveden pod nimi - viz ukázka
Zatímco Rychlé šípy jsou oletterovány strojově, stránky s Rychlou Veverkou jsou přetextovány ručně.
Vydalo Sdružení přátel Jaroslava Foglara s laskavým svolením Skautské nadace Jaroslava Foglara a s podporou statutárního města Brna a s crowdfunding podporou serveru Donio.cz (dotisk).
Větší část nákladu je distribuována zdarma dobrovolníky z SPJF do škol, zřízených center pro uprchlíky, na tábory a podobné. Menší část je pak volně v prodeji, přičemž z výtěžku bude financován případný dotisk. Sběratelům byl sešit představen na setkání ve Sluneční zátoce, kde bylo určeno k prodeji 100 číslovaných výtisků. Několik neprodaných výtisků Sdružení přátel Jaroslava Foglara nabízí zájemcům přes email spjf@spjf.cz. Zároveň lze připomenout, že výtisky určené ukrajinským dětem jsou označeny speciální přelepkou a jejich prodej je neetický.


Scénář
Pavel Čech, Jaroslav Foglar
Art
Pavel Čech, Jan Fischer
Lettering
Vít Franta, Veronika Svobodová
Překlad
Iryna Zabiiaka
Redakce
Vít Franta
Žánry
dětský, dobrodružný, humorný, klubácký, teorie
ISBN/ISSN
978-80-904640-3-2 (Sdružení přátel Jaroslava Foglara)
Vazba
sešit v měkkých deskách
Formát
176 x 250 mm
Tisk
barevný
Stran
32
Náklad
2000ks
Cena
349 Kč
  • MaF
    MaF mecenáš30.7. 19:09Rychlé šípy (v ukrajinštině)
    james89: tak je asi logické, že Sdružení přátel Jaroslava Foglara se je snaží potěšit a zaujmout něčím od Jaroslava Foglara
    jak je to pro ně zajímavé, těžko číst, ale asi to potěší, zdá se (od 21:40)...
  • james89
    Nevím, jestli tohle bude ukrajinské děti zajímat, pokud v tom od mala nevyrůstaly. Není to přímo světový komiks jako Kačer Donald, Mickey Mouse, Spiderman apod...