1

Sešitu tentokrát dominuje Magika von Čáry, které jsou věnovány hned dva příběhy. Druhý z nich Midasův dotek navíc napsal i nakreslil Carl Barks.

Neviem... buď som už na toto starý... ale nebavilo ma to... absolútne mdlé a nezáživné. Ale pre deti je to ok.

Asi podobně jsem se cítil, jako když jsem dočetl předchozí číslo. Díl s Magikou byl velmi povedený a představil mi úplně jinou stránku postav. Opět solidní a slušné.

Príbehy odvážnych mužov a statočných žien, ktorí zháňali prvé čísla v r. 2023 obnoveného Káčera Donalda po mestách, dedinách, poštách, trafikách, stánkoch, obchodných reťazcoch a od vystresovaných pouličných kolportérov, a položili pri tom svoje životy, raz a navždy vstúpia do análov česko-slovenského komiksu. Akiste sa zaradia medzi najvýraznejšie (hoc smutné) udalosti tuzemského komiksového sveta roku 2023. Dospel som k záveru, že hoc 41-ročný, predsa len som na smrť ešte primladý a tak som si nezbedu káčera objednal, aby som sa vyhol riziku infarktu počas behania po celom meste. Síce chvíľu trvalo, kým doputoval do schránky, ale o to väčšia radosť potom v domácnosti nastala. Po jednotke prišla prekvapivo dvojka a ako prílohu obsahuje ducharskú dyňu. Je to malá umelohmotná oranžová tekvica s otvorom hore, ktorú keď stlačíte, z diery vyskočí duch. Priznám sa, že som neodolal, v nebadanej chvíli som sa priblížil k manželke a raz som to na ňu skúsil. Kým v detstve by som sa z toho pošťal od smiechu a bol by som na seba hrdý, teraz som sa cítil ako narušený choromyseľný psychopat, ktorý by mal urýchlene nastúpiť na ústavnú liečbu. Raz darmo, čas nezastavíš. Najskôr som dokonca zvažoval možnosť, že dyňu nechám zabalenú v pôvodnom obale, čo tiež smutne vypovedá o tom, ako som zostarol. V dvojke narazíte na viacero vtipov, či rébusov. Hádanky som mal rád už v deväťdesiatkových disneyovských komiksoch. Mám na mysli tie na celú stranu, na ktorej sa odohral mini-dej a vy ste na konci mali vyšetriť, ako sa veci majú. Vravel som si, že je to smiešne, mám predsa 41, prídem na to v sekunde. Neprišiel som. Nie som si ale istý, či je to moja chyba, lebo napr. peňaženku by si človek nevšimol ani pod lupou, čiže sú to pomerne zákerné detektívky. Čo sa samotných komiksov týka, najvýraznejší dojem zanechá najdlhší komiks. Rozprestiera sa na temer dvoch desiatkach strán a nejde o nič menšie, než o historicky prvý príbeh s Magikou von Čáry. Pochádza zo 60. rokov a nestojí za ním nikto menší, než asi najlegendárnejší disneyovský komiksový tvorca a to samozrejme kultový Carl Barks. I vďaka tomu idem na 4* a ak by aj v ďalších číslach prichádzali podobné časom overené klasiky, tak zrejme v nadpriemerných hodnoteniach zotrvám. Ak nie, tak nie.

V tomhle čísle byly pro mě zajímavé spíš ty kratší vtipné příběhy, než ty delší. Ani jeden delší příběh nebyl pro mě dost na to, abych na ně často vzpomínal. Neměly vtipnou zápletku ani pointu, spíš dojemnou, pohádkovou či dobrodružnou. A ten díl s Rafany byl ten nejnudnější, co jsem kdy u Kačerů četl. To bylo jen o krádeži a následnému chycení. Nic víc mezitím. A já se na to těšil, protože holandské delší příběhy u nás nevycházely už deset let, a ty jsou dějově zajímavější než dánské. A ten překlad u Magiky... Já bych si toho nevšiml, ale překlady od Litváka a Weigla byly výborné. Já si na překladu u komiksů i filmů obecně nelpím, ale tito překladatelé uměli si pohrávat s překladem. Líbí se mi na tom ty slovní hříčky, názvy titulů Mladých Svišťů, názvy jmen dílů i jmén postav byl ze všech zemích nejvěrnější anglickým, holandským i italským originálům. Jména postav v podstatě vždy velmi česká a ne ponechána v originále. Texty příběhu byly také nejvěrnější originálů a zachoval se tam styl psaní scenáristů. Výborné hlášky u komiksů Williama van Horna.

Ale i tak jsem rád, že Kačeři znovu vycházejí, takže dávám plných pět hvězd.

Absolutně nechápu, co tohle má být za akci. Časopis je samozřejmě super a dovedu si představit, že v polské verzi nemá chybu. Ale v české je to bída. Je parádní, že tu najdeme dlouhý komiks od Carla Barkse Midasův dotek z roku 1961, ve kterém poprvé vystupuje Magika von Čáry. Ale ten překlad!!!!!??? Naprosto zabitá kadence dialogů včetně několika vtipů. Na straně 44 na čtvrtém panelu v originále kačírci říkají, "Oh, me! Let's hope we hit on cartful of goose feathers!" Což se fakt nepřekládá jako, "Ach, pane! Doufejme, že se trefíme do TOHO vozíku plného husího peří." Absolutně zabitej vtip, kdy kačeři skutečně spadnou do vozíku plného husího peří. Nehledě na překlad výrazu Oh, me! jako Ach, pane. A to je jen jeden příklad za všechny. Člověk má dojem, že to protáhli google translátorem verze 2015. Je to hrozná škoda, protože to nejen naprosto ruinuje skvělé příběhy, navíc halloweensky tematické, ale ničí i pověst geniálních a nápaditých překladů, kterými tato série vždy oplývala. Kupříkladu Magika v převleku za Ginu Luluduckitu (přeloženou jako Gina Lulukačica) mluví s cizokrajným přízvukem a zatímco dříve by se David Litvák a Pavel Weigel na tomhle vyřádili, nyní tu máme jen jedinou (!) rozpačitou bublinu ve slovenštině, u které člověk neví, jestli je to redakční chyba, nebo jestli se překladatel rozhodl být na jednu bublinu kreativní. Nehledě na to, že dneska už nikdo neví, kdo byl Gina Lolobrigida a spíš by se hodil ekvivalent Kačlet Jogurtsson nebo něco podobně aktuálnějšího. Zkrátka mám pocit, že jak z hlediska distribuce, tak z hlediska českého překladu a české typografie se na tuhle sérii totálně sere a Poláci ji u nás vydávají bůh ví proč. Kdo tu záhadu rozlouskne, vyhrává u mě jednu knížku s Kňourem a Mníkem zdarma.

Tak předplatné lze i na SK, jen to nejde přes www:
Dobrý den, na SK časopis lze objednat. Roční předplatné stojí 1303 Kč. V případě zájmu, nás kontaktujte na send@send.cz. Děkujeme, Send

Pre drsňákov mám dobrú správu. V SR poľovanie na časopis naďalej pokračuje! Predplatné je určené len českým záujemcom (dal som Slovensko a že: "Pro vybranou zemi není možné objednávku dokončit.").

yogi: Hlavně, že ušetříme na levnějším předplatném, když už přeplácíme za zbytečnou hračku :D Navíc mám pocit, že zdraví získané obíháním trafik, je negativně kompenzováno stresem, frustrací a srdečním zhroucením z nesehnaného čísla.
Dinik: Z dvouměsíčníku se nám v příštím roce stane jeden a půl měsíčník. To šlo rychle. Brzy z toho zřejmě budeme mít čtrnáctideník jako kdysi.......

No neuvěřitelné :D Dokonce podle harmonogramu na Sendu bude vycházet 8 čísel ročně.

Alistair: To jsi pěknej kazišuk, takhle ty lidi prdele od kompů nezvednou , když jim vše přinesou až pod nos . A taková to byla pěkná městská bojovka .

Hurara! Konec lovení kachen a výměnného obchodu! Vítejme v 21. století! :-D

SEND konečně umožnil časopis předplatit. Ještě v pátek jsem se díval a na jejich stránkách předplatné nebylo. Tak jsem jin napsal od kdy bude předplatné umožněno a dnes, tj. v pondělí, mi napsali, že předplatné lze objednat na jejich stránkách. Že si ale dali na čas.... https://www.send.cz/casopis/11779/kacer-donald

Alistair viz diskuse u prvního čísla: https://comicsdb.cz/comics/10241/kacer-donald-2023-01

Alistair je kdo nebo co?

Yogi tvl., díky za záchvat smíchu. :D

Jo jo, Alistairovy Kačeří seznamy se jednou zařadí k legendárním listům pánu Schindlera a Cibulky.
Alespoň na chvíli je svět zase normální, ženy doma hlídají oheň a muži vyrážejí na lov Kačera. Jen by mě zajímalo jak by to vyřešil Hawwran , s tou jeho hodinovou mzdou

V pohodě sehnáno díky seznamu prodejen od Alistaira. :)

46028: Kdo by to byl býval do těch Poláků řek. Já myslel, že ti mají kachny na háku. Poláci. Kachny. Hehehe! No nic... Jinak naprosto souhlasím s tvou recenzí.

Landauer: "Časopis je samozřejmě super a dovedu si představit, že v polské verzi nemá chybu. "

I v té polské verzi tam posledně, v roku 2020 měli podle stránky polských fanoušků chybný překlad. I těch základních věcí. Prý tam měli nesmyslné texty bublin, Daisy v redakční části pojmenovali podle norštiny Dolly.

Deefha - mrknu u nás jestli tam ještě jeden kousek mají, jednička mi chybí:)

Já zatím sháním marně... Kdybyste měl někdo kousek navíc, můžu za něj nabídnout jedničku, tu mám navíc zase já :)

Já to sehnal dneska na Černým mostě v Praze v trafice Don Pealo, měli asi poslední kus. Takže... Zase nedostatkový zboží?

Tahle situace s distribucí je fakt absurdní v dnešní době.
btw. v Liberci jsem vybral poslední číslo v trafice v Deltě. Jinak jsem o to nezavadil. V Gecu ve Foru, kde jsem to bral před tím, mi prodavačka, která mi prodala první číslo, řekla, že Kačera Donalda nikdy neměli.

Na Andělu, kd ebylo minulé číslo, bylo tentokrát pusto prázdno., Nemá někdo tip na trafiku v centru?

Já to sehnal v trafice GECO na Zličíně v Praze v OC Metropole. V první den vydání sem tam šel a byl tam jen jeden. Předešlé číslo bylo v týden po vydání dva kusy na tomtéž místě

Prošel jsem hypermarkety, větší trafiky a nikde nic. Nakonec jsem na to náhodou narazil u nás na vesnici v konzumu, kde prodávají jen pár časopisů. Nechápu. Jinak na obálce je zmíněná cena při předplatném, ale kde a jak to předplatit, to jsem nevypatral...

Ja uz si to radsi posichroval u pani v trafice, at mi da echo. Tenhle duckhunt me nebavi.

Sehnali, včera v Českobudějovickém Globusu, jen jsem ještě nepřečetl celé.

Sehnali jste?