Doppelganger

Doppelganger

Jméno: Krevlornswath of the Deathwok Clan
Email: doppelganger@seznam.cz

Doppelganger
Doppelganger | 5.10.2020 | Tankerka #01

Název vem čert, ale v první ukázce to “Oslavil zrovna svý devadesátisekundový narozeniny” (ninety second birthday) svědčí o tom, že ten překlad bude ještě větší punk než samotný komiks. Ale hlavně, že se pod to podepsali dva lidi na překlad a dva na redakci :)

Doppelganger
Doppelganger | 28.9.2020 | Komiksový výběr Spider-Man #027: Svítá nový den

překlad: dva lidé, redakce: tři lidé. Přesto se tam objevují perly typu “takže si nikdo nevšiml, že Petr Parker přeskočil dva PŘÍBĚHY.” Ostuda.

Doppelganger
Doppelganger | 12.7.2020 | DC komiksový komplet #091: Batman: Odysea, kniha druhá

Vážně jsem se rozhodoval mezi jednou a pěti hvězdičkami.
Tento komiks je jako horečnatý sen bezdomovce sjetého pikem a okenou a výpary ze stoky. Nic tady nedává absolutně žádný smysl. Postavy se objevují a mizí, vedou spolu podivné až nesmyslné dialogy, a zběsile se skáče z místa na místo a z tématu na téma.
Ani nevím, co je moje oblíbená část: Vyvinutí kanibalističtí dinosauři. Obří netopýři. Neandrtálský Batman. Včely provrtávající se skrz zeď. Kouzelník hrající na klarinet. Rozpínající se země. Luxusní sídlo tajně napojené na Arkham. Batman vyhrožující vraždou. Vtip o černém pivu. Robin a Deadman zvažující genocidu gnómů a trollů. Batman básnící o kávovaru. Ten moment, kdy Neal Adams zapomněl, že píše příběh o Batmanovi, a zakončil ho záběrem na vysmátého odlétajícího Supermana.
Batmanova Odysea je tak fascinující, že na ni od přečtení neustále myslím.
Je to komiks tak strašlivě špatný, že ho můžu vřele doporučit všem.
Zařazení do DCKK dokonale chápu, protože tohle je opravdu unikát.

Doppelganger
Doppelganger | 9.7.2020 | DC komiksový komplet #090: Batman: Odysea, kniha první

Výkřik “Rats!” přeložen jako “Krysy!” a k tomu některé výkřiky (“Yo!”) a slovní hříčky (“Bats-the-man”) ponechány nepřeloženy - to jsme se propadli na úroveň překladů tak před dobrým čtvrtstoletím...

Doppelganger
Doppelganger | 13.6.2020 | A zrodí se hvězdy...

Fimi: v klidu ;)

Doppelganger
Doppelganger | 13.6.2020 | A zrodí se hvězdy...

Fimi: Rváč byl můj první komiks od CC po 5 letech, předtím Želvy Ninja a předtím zas několik roků nic. Není mi sympatická jejich cenová a vydavatelská politika, tak u nich nenakupuji.

Doppelganger
Doppelganger | 13.6.2020 | A zrodí se hvězdy...

Spike: tu novou teoreticky můžeš číst i bez znalosti seriálu, ale víc si to čtenář užije, pokud seriál zná - ona ta nová série je sice reboot, který si bere z originálu jen základní setup a postavy, ale na druhou stranu volně sleduje zápletky seriálu a bere je dost po svém, takže je velmi zábavné vidět, jak se v komiksu vypořádají s příchodem Kendry, jakou roli má Robin Wood, nebo jak komiks pracuje se vztahy mezi Scoobies. A proto je podle mě nová Buffy super.

Doppelganger
Doppelganger | 12.6.2020 | Nejmocnější hrdinové Marvelu #100: Spider-Gwen

cyboy: v jednom z paralelních vesmírů Spider tetička May existuje - jmenuje se Spider-Ma’am :)

Doppelganger
Doppelganger | 12.6.2020 | A zrodí se hvězdy...

Náhodou ta nová Buffy je super :)

Doppelganger
Doppelganger | 12.6.2020 | A zrodí se hvězdy...

BTW jak dopadly ty zásahy do originálu (Překreslování sněhu, apod)? Je to poznat? Bylo to vůbec opodstatněné?

Doppelganger
Doppelganger | 5.10.2020 10:10 | Pindárna

Tak snad buď všechno anglicky, nebo všechno přeložit, ne?

Doppelganger
Doppelganger | 21.9.2020 10:57 | Herní vlákno

GWB: skupina kosmonautů na vesmírné lodi musí formou jednoduchých miniher vykonávat určité úkoly, aby let probíhal hladce. Mezi nimi je však několik záškodníků, kteří mají naopak za cíl let sabotovat a nenápadně zabíjet členy posádky. Vtip je samozřejmě v tom, že nikdo neví, kdo je kdo. Každý hráč může kdykoliv svolat emergency meeting (který se také automaticky spustí, když je nalezena mrtvola), kde pak všichni hráči diskutují a hlasují, koho z rakety vyhodí. Představ si Městečko Palermo na vesmírné lodi :) začal jsem taky díky memes a tím, jak jedna hra trvá cca 5 minut, je to dost návykové :)

Doppelganger
Doppelganger | 21.9.2020 09:43 | Filmový a hudební klub

seneke: pokud myslíš kultovní ve smyslu “milován úzkou skupinou lidí”, tak to už VB kultovní dávno jsou :) ale podle mě to masový potenciál nikdy nemělo - na to je to moc nerdovské a divné

Doppelganger
Doppelganger | 20.9.2020 17:35 | Filmový a hudební klub

seneke: ty jsi snad první český člověk, který sledoval Venture Bros... už jsem si myslel, že jsem v ČR sám :))

Doppelganger
Doppelganger | 20.9.2020 17:34 | Herní vlákno

Teďka mě dost chytlo Among Us

Doppelganger
Doppelganger | 15.7.2020 18:07 | Pindárna

Fimi: jak píše Lenny. Navíc touto logikou bys mohl říct, že Bendisův DD byl špatný, protože předtím DD přece nebyl noirová kriminálka... :)

Doppelganger
Doppelganger | 14.7.2020 06:07 | Pindárna

cyboy: komplet, ale už je to pěkných pár let. Nedostal Waid za DD několik cen?

Lenny: First X-Men byl zbytečný příběh se zbytečným retconem, že Wolverine byl vlastně v X-Menech ještě dřív, než to byli X-Meni...

Doppelganger
Doppelganger | 13.7.2020 21:53 | Pindárna

Waidův Daredevil se mi dost líbil, co si vzpomínám. Proč je podle vás špatný?

Wolverine vs Hulk bych nepočítal, to měl být trip sám o sobě.

Civil War II jakž takž logiku mělo, ale beru, že postavy OOC byly.

Doppelganger
Doppelganger | 13.7.2020 17:18 | Pindárna

pořád nemůžu přestat myslet na Batman: Odysea. Nemáte tip na nějaké podobně strašné příběhy, kdy si čtenář není jistý, jestli tvůrce během psaní nebyl na nějakém hodně špatném tripu? Čím slavnější out-of-character postava a čím víc batshit insane děj tím lépe.

Doppelganger
Doppelganger | 4.7.2020 09:51 | Filmový a hudební klub

sledujete někdo animovanou Harley Quinn? Co na ni říkáte? Za mě jeden z nejlepších, anebo dokonce nejlepší DC animák a rozhodně mé nejoblíbenější pojetí batmanovského světa. První série byla skvělá zábava, ale ta druhá, to byla prostě dokonalost.

Aktivita

Naposledy přihlášen: 24.10.2020 19:00
Komentáře u comicsů: 98
Hodnocení comicsů: 1294
Příspěvků ve foru: 184

Sbírka (z CDB)

Četl: 1350 (cca 375101 Kč)
Má: 1351 (cca 375748 Kč)
Chce: 217 (cca 47463 Kč)
Shání: 0
Nabízí: 0